Su.
Toprak.
Ateş.
Hava.
Büyükannem eski günler hakkında hikayeler anlatırdı.
Barış zamanı hakkında .
Avatar'ın su kabileleri,toprak krallığı, ateş ulusu ve hava gezginleri arasında, ...
barışı sağladığı zamanalr hakkında.
Fakat ateş ulusunun saldırmasıyla her şey değişti.
Yalnızca Avatar dört elementtede ustalaşabilir..
Sadece o acımasız ateş bükücüleri durdurabilirdi.
Ama dünyanın ona en çok ihtiyaç duyduğu an kayboldu..
100 yıl geçti ve ateş ulusu zafere yakın.
iki yıl önce babam ve kabilemizin erkekleri...
Ateş ulusuna karşı savaşmak için Toprak Krallığına gittiler...
ben ve kardeşimi kabilemize göz kulak olmak içingeride bırakarak.
Bazıları Avatarın Hava gezgini olarak hiç doğmadığına ve...
döngünün bozulduğuna inanıyorlar ama ben umudumu kaybetmedim.
Ben hala Avatarın dümyayı kurtarmak için birşekilde geri döneceğine inanıyorum.
Çevirmen:Hamza Temiz
Bu sefer benden kaçamayacak.
İzle ve öğren,Katara,Nasıl balık yakalanır.
Sokka, bak!
Shhh~ Katara, Balığı korkutup kaçırıcaksın.
Mmmm, Pişmesinin kokusunu alabiliyprum!
Ama Sokka! Bi tane yakaldım!
Hey!
Ugh!
Neden sen hep büyülü suyla oynarken ben ıslanıyorum?
Ah~ Büyü değil,su bükme ve ...
evet, evet, Kültürümüzün eşsiz antik sanatı bla bla bla...
Bak,diyorum ki,tuhaf güçlerim olsaydı ben bu tuhaflığı kendime saklardım.
Sen bana tuhaf mı diyorsun?
Suda yansımamı gördüğüm her zaman...
kaslarımı sıkan ben değilim.
Baaak!
Sola git!Sola git!
Buna sol mu diyorsun?
Dümen kontrolümü mü sevmiyorsun?
İyi belikde bizi buzdan dışarı su bükerek çıkarmalıydın.
yani bu benim hatam?
Seni evde bırakmam gerektiğini biliyordum.
İşleri berbat etmeyi kızlara bırakacaksın.
Sen tanıdığım en cinsiyet ayrımcısı,olgunlaşamamış,somun beyinlisin ...
ugh, Seninle akraba olduğuma utanıyorum !
Annem öldüğünden ,sen askercilik oynarken...
köydeki tüm işleri ben yapıyordum!
Uh... Katara?
Tüm kıyafetleri bile yıkıyorum!
hiç kirli çoraplarımı kokladın mı sen? Ben söylim,hoş değil!!
Katara! Sakin ol!
Hayır,Artık yeter.Sana yardım etmiyorum daha.
Şimdiden itibaren, Kendi başınasın!
Okey, tuhaftın çılgına döndün , Katara.
bunu ben mi yaptım diyorsun?
evet,tebrik ederim.
yaşıyor! yardım etmeliyiz.
Katara! geri gel! Bu şey hakkında birşeybilmiyoruz!
Sonunda. Amca,bunun ne demek olduğunu biliyormusun?
Oyunumu bitiremeyecekmiyim?
Aramalarım nihayete erdi demek .
Bu ışık inanılmaz güçlü bir kaynaktan geldi. bu o olmalı!
ya da sadece kutup ışıkları. bu yoldan daha önce geçtik, Prince Zuko.
Hiçbir şey için aşırı heyecanlanmanı istemiyorum.
Lüyfen,otur. Neden bir bardak yasemin çayının zevkini çıkar mıyorsun?
sakinleştirici çaya ihtiyacım yok! Avatarı yakalamaya ihtiyacım var.
Dümenci, ışığa doğru git!
Dur!
Durdur şunu!
Bir şey sormam lazım.
ne?
Lütfen... yaklaş.
o nedir?
benimle penguen kayağı yapar mısın?
Uh... tabi li,sanırım.
ne oluyor burda?
Sen anlat!
Buzun içine nasıl girdin? ve neden donmadın?
Emin değilim.
Appa! iyi misin? Uyan, Dostum.
Haha! İyisin!
Bu şey de ne?
Bu Appa,uçan bizonum.
Doğru. Ve bu da Katara, uçan kız kardeşim.
Endişelenme. Ben temizlerim.
Yani,buralarda mı yaşıyorsunuz?
Cevapalma!
Çılgın ışık huzmesini görmedin im? Muhtemelen Ateş ulusu donanmasınıa sinyal gönderiyordu.
Oh, evet ,eminim o ateş ulusu için bi casus.
Bunu gözlerindeki şeytanca bakıştan anlayabilirsin.
Bu paranoyak benim erkek kardeşim, Sokka. Sen ismini söylemedin.
Ben A...
Ben Aang.
Hapşırdın... ve on feet havaya uçtun.
Gerçekten mi? Daha yüksek hissettirdi.
Ah, Bi hava bükücüsün!
Evet öyleyim.
Dev ışık huzmesi... uçan bizon. .. Hava bükücü...
Sanırım öğlenleyin başıma güneş geçti.
Eve,eŞyaların mantıklı olduğu yere gidiyorum.
iyi, eğer mahsur kaldıysanız Appa ve ben sizi bırakabiliriz.
Binmeyi çok isteriz!Teşekkürler!
Oh, hayıt... ben bu sümüklü yumuşak canavara binmem.
Başka tür bir canavarın gelip seni eve bırakmasını mı umuyorsun?
Biliyorsun ... Donup ölmeden önce?
Evvett. İlk kez uçanlar, Sıkı tutunun!
Appa, yip yip!
Hadi, Appa. Yip yip.
Wow. İnanılmaz bir şey.
Appa sadece biraz yorgun. Biraz dinlenmeyle göklerde süzülüyor olacak. göreceksiniz.
Neden bana böyle gülümsüyorsun?
Oh... Gülümsüyor muydum?
Uyumaya gidiyorum.
İnsan dinlenmeye ihtiyaç duyar.
Prens Zuko, Seninde uykuya ihtiyacın var.
Haklıysan ve Avatar hayattaysa bile, Onu bulamayacaksın.
Baban,büyükbaban,büyük-büyükbaban hepsi denediler ve başarısız oldular .
Çünkü onların onuru Avatarın yakalanışına baplı değildi.Benim ki öyle.
Bu korkağın yüzyıllık saklanması bitti.
Hey.
Hey. Ne düşünüyorsun?
Düşünüyorumda...
Bi havabükücüsün... Avatara ne olduğu hakkında bi bilgin var mı?.
Uhh... Hayır. Onu tanımıyordum... Demek istediğim, Tanıyan bi kaç kişi biliyorum ,ama hayır onu tanımıyorum. Üzgünüm.
Tamam. Sadece merak ettim. İyi geceler.
İyi uykular.
Aang! Aang, uyan!
Her şey yolunda.Köydeyiz. Hadi, Hazırlan. Herkes seninle tanışmayı bekliyor.
Aang, tüm köy. Tüm köy, Aang.
Uh... Neden herkes bana böyle bakıyor?
Appa üzerime mi hapşırdı?
Yüzyıldır kimse bi havabükücü görmedi.
Torunlarım seni bulana kadar soylaarını tükendiğini düşünüyorduk.
Soyu mu tükenmiş?
Aang, Bu benim büyükannem.
Bana Gran Gran de.
Bu da ne, silah mı? Bununla hiçbir şeyi bıçaklayamazsın .
Bıçaklamak için değil. Hava bükmek için.
Büyülü hile! Tekrar yap!
Büyü değil,havabükme. Planörümün etrafındaki havayı kontrol etmeme ve uçmama yarıyor.
Bilirsin, son kontrol ettiğimde insanlar uçamıyordu.
Tekrar kontrol et!
Whoa... uçuyor...
İnanılmaz!
Oh, Gözcü kulem!
İnanılmazdı.
Harika.Sen bi hava bükücüsün, ...
Katara da su bükücü, birlikte tüm gün zaman harcayabilirsiniz.
Su bükücümüsün?
Yani... Bi bakıma. Tam değil.
Tamamdır. Yeter bu kadar oyun. Hadi, Katara,yapacak işlerin var .
Sana söylemiştim! Gerçek olan o, Gran Gran! Sonunda bana öğretebilecek bi bükücü buldum.
Katara, Bu çocuğa çok fazla umut bağlama.
Ama o özel biri.Hissedebiliyorum.
Bilgelikle dolu olduğunu seziyorum.
Sthee? Dilim yapıştı.
Yine mi.
HAYIR! Ateşbükmede güç nefesten gelir, kaslardan değil.
Nefes vücudunda enerjiye dönüşür.
Enerji uzuvlarına uzanır ve ateşe dönüşür.
Bu sefer düzgün yap.
Yeter, Tüm gün bu hareketi yapıp durdum.
Diğer sete geçelim. Hazırım ben.
Hayır, sabırsızsın. Temel hareketlerde ustalaşmalısın.
Tekrar yap!
Bilgeler Avatarın son hava bükücü olduğunu söylüyorlar.
Yüz yaşından daha yaşlı olmalı.
Dört elementide ustalaşmak için bir asırlık süresi vardı.
Onu yenmek için temel hareketlerden fazlasına ihtiyacım olacak.
Bana ileri seviye hareketleri öğreteceksin!
Tamam. Ama önce haşlanmış ördeğimi bitirmeliyim.
Beyler, Bi ateş bükücü ile karşılaştığınızda korku belirtisi göstermemeniz çok önemli.
Su kabilesinde, Son adam kalıncaya kadar dövüşülür.
Cesaret olmadan, kendinize nasıl erkek dersiniz?
Çişe gitmem lazım!
Dinle! Babalarınız savaştan dönene kadar, ...
size bu kabilenin erkekleri olma konusunda güveniyorlar.
Ve bu tuvalet molası yok demek..
Ama geçekten gitmem lazım.
Ugh... Tamam... Başka kim?
Aang i gördün mü? Gran Gran bir saat önce gittiğini söyledi.
Wow! Orada her şey donuyor!
Ugh! Katara, çık buradan. Bu ders sadece savaşçılar için.
Dur! Durdur şunu!
Senin sorunun ne? Savaş devam ederken eğlence ve oyuna harcayacak vaktimiz yok.
Ne savaşı? Sen ne diyorsun?
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Penguen!
Dalga geçiyor, değil mi?
Aang?
Hey, hadi küçük şey.
Kaymak ister misiniz?
Heh heh, hayvanlarla iyi anlaşıyorum.
Aang, bana su bükmeyi öğretirsen penguen yakalamana yardım ederim.
Anlaşma tamamdır.Sadece bi problem var. Ben hava bükücüyüm, su bükücü değil.
Kabilende sana öğretebilecek kimse yok mu?
Hayır. Güney kutbundaki tek su bükücüye bakıyorsun.
Bu doğru değil. Bi su bükücü ustalaşmak için ustaya ihtiyaç duyar.
Kuzey kutbuna ne dersin? Orda bi kabile daha var,yok mu?
Belki orada sana öğretebilecek su bükücüler vardır.
Belki. Ama uzun zamandır kardeş kabilemizle iletişim kurmadık.
İkinci buzuldan sağa dön der gibi değil. Dünyanın diğer tarafında.
Ama unutuyorsun, Uçan bi bizonum var.
Appa ve ben seni kuzey kutbuna uçurabiliriz.
Katara, sana bi usta bulacağız!
Bu demek ki... Diyorum ki, Bilemiyorum.
Evimden daha önce ayrılmadım.
Tamam,sen bi düşün.
Bu arada, Bu penguenlerden birini yakalmayı öğretir misiniz?
Tamam, İyi dinle genç öğrenci.
Penguen yakalamak antik ve kutsal bir sanatdır. İzle.
Çocukluğumdan beri bunu yapmadım!
Hala çocuksun!
Whoa... Bu da ne?
Ateş donanması gemis, ve halkım için çok kötü bir hatıra.
Aang, dur! Yakınına gitmemeliyiz. Gemiye bubi tuzağı kurulmuş olabilir.
Bükücü olmak istiyorsan, korkunun akıp gitmesine izin verceksin .
Gran Gran'in küçüklüğünden beri bu gemi bize musallat oldu.
Ateş ulusunun ilk ataklarının bir parçasıydı.
Tamam, geri çekil.
Dünyanın her yerinde arkadaşlarım var , hatta Ateş ulusunda bile. Ama hiç savaş görmedim.
Aang, Ne kadardır buzdağının içindeydin sen?
Bilmiyorum... Bi kaç gün, belki?
Bence yüzyıldan fazladır!
Ne? Bu imkansız. Yüzoniki yaşında biri gibi mi duruyorum?
Bi düşün. Savaş yüzyıldır var. Bilmiyorsun Çünkü...
Bi şekilde, tüm zamanı orada geçirdin. Tek açıklama bu.
Yüz yıl! Buna inanmıyorum.
Üzgünüm, Aang. Belkide tüm bunların parlak bir tarafı vardır.
Seninle tanıştım.
Hadi. Burdan çıkalım.
Aang? Hadi geri dönelim. Burası ürkünç.
Bubi tuzakları hakkında ne demiştin?
Sıkı tutun!
Son hava bükücü. Yaşına göre bayağı çevik.
Amcamı uyandır! Avatarı bulduğumu söyle...
ve de saklanma yerini.